The `zsh -f` running in the PTY doesn't know about the non-exported
variables and functions defined in the original shell, thus can't make
suggestions for them. Run local functions in the PTY instead of a new
`zsh` process.
We have to handle things differently based on whether zle is active or
not (async vs. sync mode).
