diff --git a/hugo.toml b/hugo.toml
index f35342c..427c2e3 100644
--- a/hugo.toml
+++ b/hugo.toml
@@ -52,8 +52,6 @@ hideUntranslated = false
 themeStyle = "herman"
 generateSocialCard = true
 postsToShowOnIndex = 10
-upvotes = true
-upvoteApi = "http://localhost:3030"
 
 [[params.popularPosts]]
 title = "Say goodbye to st and say hello to ghostty"
diff --git a/themes/hugo-bearcub b/themes/hugo-bearcub
index d8834d8..d3ce523 160000
--- a/themes/hugo-bearcub
+++ b/themes/hugo-bearcub
@@ -1 +1 @@
-Subproject commit d8834d83b781837986c9f678a8bfdfd0b79287e7
+Subproject commit d3ce523bfee8ad125ccf970e85602e2972f51627